Ao digitar um texto notei que o cedilha aparecia errado, ao invés de ç, ficava, ć (ao contrário!) no meu teclado, que é internacional (us_acentos). Depois de buscar ajuda no fórum, eis que apareceu a solução. Aí está para quem precisar.

No arquivo /usr/share/i18n/locales/pt_BR onde aparece

troque por:

É, só isso! Se não der certo, acompanhe a discussão do fórum, pode ser que ajude.